Écoute Chérie, Vendredi sur Mer - LYRICS IN ENGLISH translation

[First verse]
J'ai pas fait semblant, j'te jure
I wasn't pretending, I swear
J'ai jamais dit non, j'ai juste...
I never said no, I just...
J'ai pas fait semblant, j'te jure
I wasn't pretending, I swear...
J'ai jamais dit non
I never said no
J'ai juste... laissé le temps courir
I just... let the temps run,
Partir, venir, mourir, courir
leave, come, die, run
Partir, venir et mourir
leave, come, and die

[Chorus]
Écoute chérie, j'ai pas le temps
Listen babe, I don't have the time
Écoute chérie, je t'ai dit non
Listen babe, I told you no
Courir
run
Partir, venir, mourir, courir
leave, come, die, run
Partir, venir, mourir, courir
leave, come, die, run
Partir, venir et mourir
leave, come, and die

[Second verse]
Je te dirait que je t'aime
I would tell you that I love you
Qu'à présent t'es ma sirène
That right now you're my siren
Je te dirais tout cela
I would tell you all of that
Pour l'instant tais-toi
Right now, be quiet
Je te dirait que je t'aime
I would tell you that I love you
Qu'à présent t'es ma sirène
That right now, you're my siren
Je te dirais tout cela
I would tell you all of that
Pour l'instant tais-toi
Right now, be quiet
Tais-toi
Quiet

[Chorus]


Écoute chérie, j'ai pas le temps
[Third verse]
Chérie, j'ai tout mon temps
Babe, I have all my time
Écoute chérie, c'est maintenant
Listen babe, it's now
Écoute chérie, j'ai tout mon temps
Listen babe, I have all my time
Écoute chérie, c'est maintenant
Listen babe, it's now
Chérie, j'ai tout mon temps
Babe, I have all my time
Écoute chérie, c'est maintenant
Listen babe, it's now
Écoute chérie, j'ai tout mon temps
Listen babe, I have all my time
Écoute chérie, dès maintenant
Listen babe, from now on
Tais-toi
Quiet